Çözümler
Çok dilli anket kodlama
Uluslararası bir araştırmada yanıtların diliyle raporu hazırlayan ekibin dili farklı olabilir. Maskodlama veri dili ve kod anahtarı dili için ayrı seçim sunar.
Yanıt dili ile kod anahtarı dili ayrıdır
Veri dili, modelin katılımcı ifadelerini hangi dil bağlamında değerlendireceğini belirler. Kod anahtarı dili ise yeni etiket, tanım ve boyutların hangi dilde hazırlanacağını belirler. Örneğin Almanca yanıtları Türkçe bir kod anahtarıyla incelemek veya Türkçe bir araştırma için İngilizce etiketler üretmek mümkündür. Ham metin bu seçim nedeniyle çeviriyle değiştirilmez.
Desteklenen dil seçimleri
Veri dili otomatik algılama, Türkçe, İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça veya Azerice olarak seçilebilir. Kod anahtarı için aynı altı dilden biri belirlenir. Birden fazla dilin aynı hücrede karıştığı, yerel deyimlerin veya marka jargonunun bulunduğu yanıtları örnekler üzerinden incelemek faydalıdır. Dil desteği bütün lehçe ve ifade biçimlerinde eşit doğruluk garantisi değildir.
Araştırmalar arasında tutarlılık
Mevcut bir projede kullanılan kod numaraları yalnızca profilinizin dilini değiştirdiğiniz için yeniden yazılmaz. Dil tercihleri yeni projelere uygulanır. Ayrıca kaynaktan yüklenen sabit etiketler sessizce başka dile çevrilmez. Aynı kodu ülkeler arasında karşılaştırmadan önce kategori tanımının araştırma sorularıyla uyumlu olduğundan emin olun.
Teslim dosyası ve ekip çalışması
Excel çıktısı DATA ve CODEBOOK sayfalarını içerir. Ham yanıtların korunması, farklı dilleri bilen ekip üyelerinin aynı kodlama kararını özgün ifadeyle karşılaştırmasına yardımcı olur. Sütun ekleri ve kodlanmış dosya adının son eki projenin kod anahtarı diline göre üretilir. Arayüz dili ise ayrı bir tercihtir; arayüzü değiştirmek bitmiş araştırmanın dilini dönüştürmez.
Araştırmanızı kodlamaya hazırlayın
Excel veya CSV dosyanızı, soru metinlerini ve varsa katılımcı kimliklerini koruyarak hazırlayın. Mevcut hesabınızla çalışma alanına giriş yapın.